众位玩家：
当你们拿到《驱逐舰指挥官》这款游戏后，满怀期待和欣喜地打开包装盒时，一定都发现游戏手册最后的“键盘快捷键”列表部分以及包装盒中附带的键盘表中存在着十分严重的问题：F1～F12、PrintScreen、ScrollLock和Pause等键位所标注的中文完全是驴唇不对马嘴。当你们在激动人心的游戏过程中拿着这样一份蹩脚的手册和键位表做参照的时候，一定非常恼火。在此，我——《驱逐舰指挥官》的汉化作者，要对汉化中出现的错误，向各位表示最诚挚的歉意。
出现这样的问题，应该说，责任完全在我，和育碧电脑软件公司没有任何干系。都是因为我在工作中疏忽大意而造成的。这款游戏与前不久上市的《猎杀潜航2》（游戏手册的汉化也是由我完成的）的操作方法比较相似，键盘快捷键的设置也是大同小异。所以，在处理《驱逐舰指挥官》最后的键盘快捷键列表时，我是在原来《猎杀潜航2》的快捷键列表的基础上稍加修改后完成的。但是，在最后拼接文档的时候，我却把工作中处理了一半的键盘快捷键列表粘贴到了正文后面。因而就出现了众位玩家在游戏手册中发现的问题：F1～F12、PrintScreen、ScrollLock和Pause等键位所标注的中文都是《猎杀潜航2》的，而其它键位还是《驱逐舰指挥官》的。由于当时要赶在春节前交稿，我仅对正文部分做了认真的检查和校对，而忽略了众多玩家所要直接接触的键盘表。
发生这样严重的错误，是非常不应该的，无论从哪个方面都说不过去。首先，我是一名职业军人，理应在长年的军营生活中锻炼出细致的工作作风和缜密的工作态度。尤其是我所在的单位，多年来一直以要求严格、认真负责而著称。平时，单位领导十分注重培养我们严谨的工作作风，在每个细节中都渗透着作风养成的教育。可是，我在这次完成《驱逐舰指挥官》汉化任务的时候，没有体现出日常养成教育的成果，没有表现出军人应有的认真负责态度，这说明我对自己的要求标准还不够高。
其次，我从事游戏汉化已经有好几年了，曾为多家游戏公司工作过（如EA、新天地、育碧等），完成了不少作品（如《F-16&Mig-29》、《盟军敢死队》攻略本、《猎杀潜航2》、《伊尔-2》等），均受到好评，应该说具有相当的经验了。特别是，此次承接的《驱逐舰指挥官》是我所最喜欢、最熟悉的军事模拟类游戏，完全不应该犯这种低级的错误。
再次，我以前曾在《电脑报》“游戏广场”栏目专门撰文谈军事模拟游戏汉化中存在的问题（2000年10月16日发表），而且毫不掩饰地表达自己对当前一些劣质汉化作品的深恶痛绝之情。可是，我现在居然犯了自己所最不齿的错误，还有什么面目大言不惭地夸夸其谈？实在是惭愧万分。
总之，《驱逐舰指挥官》游戏手册中的错误，是由我而起，跟育碧公司没有关系。育碧公司已经对我进行了严厉的批评，说明他们对自己的产品是负责的。希望众位怒火中烧的玩家不要再谴责他们了，什么难听的话，都扔给我吧。最后，再次对自己给广大玩家带来的不便表示歉意。
此致
敬礼！
王一江
2002年4月2日
严正声明：本人公开向各位玩家致歉，完全是出于良心上的自责，是自愿之举，与育碧电脑软件公司没有任何关系。
附：更正的“键盘快捷键列表”
Esc 退出游戏
舰上各部位及隐藏控制面板快捷键
F1 帮助画面
F2 作战信息中心（海图室）
F3 甲板观测台
F4 舵轮控制台
F5 通信室
F6 雷达室
F7 声纳室
F8 主炮控制系统
F9 炮塔
F10 40毫米高炮
F11 20毫米高炮
F12 鱼雷火控系统
PrintScreen 深弹控制系统
Scroll Lock 轮机舱
Pause 损管控制系统
NumLock 舰长室
Q 显示舵轮控制面板
W 显示目标识别面板
E 显示指令面板
R 显示战斗规则指令面板
视角控制
左(方向键) 向左旋转视线
右(方向键) 向右旋转视线
上(方向键) 向下调整视线
下(方向键) 向上调整视线
H 调整航向至视线方向
V 调整视线至当前航向
X 锁定视界于当前目标/解除视界锁定状态
Z 调整放大倍率
时间压缩控制
+ 增加时间压缩率
- 减少时间压缩率
BackSpace 暂停游戏(0x)
\ 以实时状态运行游戏(1x)
舵轮控制系统
~ 停车
1 慢速前进
2 三分之一航速前进
3 标准航速前进
4 全速前进
5 超速前进
6 慢速倒车
7 标准航速倒车
8 全速倒车
9 紧急倒车
[ 尾舵左转，每按一次增加5度
] 尾舵右转，每按一次增加5度
Ctrl-[ 左满舵
Ctrl-] 右满舵
'(单引号) 尾舵回位(居中)
武器与目标控制
L 锁定当前目标/解除锁定
< 切换至前一炮位
> 切换至下一炮位
空格键 射击
编队控制指令
Ctrl+A 攻击选定目标
Ctrl+S 以鱼雷攻击选定目标
Ctrl+D 照射选定目标
Ctrl+~ 受令对象停车
Ctrl+1 受令对象三分之一航速前进
Ctrl+2 受令对象三分之二航速前进
Ctrl+3 受令对象标准航速前进
Ctrl+4 受令对象全速前进
Ctrl+5 受令对象超速前进
其他快捷键
Ctrl+PrintScreen 截图(存储于游戏根目录下)
Copyright 1999-2002 版权所有 军事模拟游戏网
E-mail:tgchen@263.net
